メモOFF: Rails3.2のエラーメッセージを日本語にする

2012-05-02

デフォルト状態だと

validate :name, :length => {:within => 0..3}

などとバリデーションを設定していると

Name is too long (maximum is 3 characters)

と表示されます。
これを、日本語表記に変更したい場合、作成したアプリケーションのconfig/application.rbの中で設定を行います。

# config.i18n.default_locale = :de

を以下に変更する

config.i18n.default_locale = :ja

そして、日本語表示用のデータである https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/ja.yml をconfig/locales/ja.ymlとして保存します。エラーメッセージが日本語に変わりましたヾ(*･∀･)ノ"

Nameは3文字以内で入力してください。

さらに、属性名であるNameも日本語名に変更したい場合は config/locales/ja.ymlの中で属性名の日本語名を定義してあげます

ja:
  attributes:
    name: "名前"

てな具合に。
そうすると

名前 は3文字以内で入力してください。

に変わりました（’’