Can't connect to MySQL server on 'localhost' (10061)

Windows7マシンでRails環境を構築していたら嵌ったのでメモ コマンドプロンプトからは

mysql -uroot -p
Enter password: ********
Welcome to the MySQL monitor.  Commands end with ; or \g.
Your MySQL connection id is 1
Server version: 5.5.25a MySQL Community Server (GPL)

Copyright (c) 2000, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation and/or its
affiliates. Other names may be trademarks of their respective
owners.

Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the current input statement.

mysql>

とちゃんと繋がってくれるのに、rakeコマンドで接続しようとすると

rake db:create
Can't connect to MySQL server on 'localhost' (10061)
Couldn't create database for ...

てな感じで怒られてしまい何がなんやら┐('～`；)┌
繋がらないって言ってるし、localhostが解決できていないのか！？
と思って、config/database.ymlのhost: localhostをhost: 127.0.0.1に変更してみると...
繋がった（・・；
でも、mysqlクラインとからは-h localhostとやっても繋がるという
とりあえずpingかけてみると

ping localhost
localhost [::1]に ping を送信しています 32 バイトのデータ:
::1 からの応答: 時間 <1ms

あれ、IP V6のループバックアドレスになってるっ！？
てことで、C:\Windows\System32\drivers\etc\hostsに

127.0.0.1       localhost

という記述を追加。再度pingしてみると

ping localhost
localhost [127.0.0.1]に ping を送信しています 32 バイトのデータ:
127.0.0.1 からの応答: バイト数 =32 時間 <1ms TTL=128

とIP V4のループバックアドレスが帰ってきてくれました。
この状態にしておけばhost: localhostでもrakeからMySQLに繋がりましたよヾ(*･∀･)ノ"